Man arrested for ‘making explosive substance’ as bomb squad swoops on city street and more than 50 homes evacuated